淺談科技英語(yǔ)翻譯

１ 概述

科技英語(yǔ)因?yàn)槲捏w本身以陳述客觀事實(shí)為主，所以便決定了其特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、文體多樣，輕重適當(dāng)，用詞精確，而且專業(yè)語(yǔ)匯豐富，具有極強(qiáng)的科學(xué)性和嚴(yán)肅性。重慶翻譯公司換句話說(shuō)，科學(xué)就是老老實(shí)實(shí)的學(xué)問(wèn)，容不得半點(diǎn)浮夸和虛假，因此科技英語(yǔ)翻譯以“忠實(shí)”為主要標(biāo)準(zhǔn)，并要求專業(yè)術(shù)語(yǔ)表達(dá)準(zhǔn)確，在此基礎(chǔ)上達(dá)到“流暢”。

例如：原文：The improvement tool to implement the large scale, revolutionary changes (Kaikaku) requires to move from batch and queue production to continuous one-piece flow pulled by takt time.

翻譯：規(guī)模、革命性改變（突破性改善（ Kaikaku ））的改進(jìn)工具要求從批次和排隊(duì)生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到由節(jié)拍時(shí)間拉動(dòng)的持續(xù)整體流程。

２ 科技英語(yǔ)特點(diǎn)解讀：

作為非英語(yǔ)專業(yè)的技術(shù)人員在從事科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，由于對(duì)于本行業(yè)的術(shù)語(yǔ)以及專業(yè)詞語(yǔ)比較了解，因此首要需要了解的就是科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，即：

名詞句式要記牢，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用的好；

復(fù)雜長(zhǎng)句那么多，后置定語(yǔ)少不了；

分詞代替從句妙，復(fù)雜構(gòu)詞別忘了。

２．１ 眾所周知，科技英語(yǔ)中使用頻率最高的就是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，根據(jù)英國(guó)利茲大學(xué)John Swales 的統(tǒng)計(jì)，科技英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少三分之一是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。這是因?yàn)楸粍?dòng)句用行為、活動(dòng)、作用、事實(shí)等作為主語(yǔ)，在句中是第一個(gè)出現(xiàn)的詞語(yǔ)，比較醒目。

例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine. 注意機(jī)器的工作溫度

而很少說(shuō)：You must pay attention to the working temperature of the machine .

被動(dòng)句有兩種譯法：譯成被動(dòng)句，譯成主動(dòng)句。

譯成被動(dòng)句：譯文可以加譯“被、為”等助詞，再翻譯謂語(yǔ)，這些助詞在漢語(yǔ)中都表示被動(dòng)的意思，例如：It is said that據(jù)說(shuō)

譯成主動(dòng)句：將英語(yǔ)句中的主語(yǔ)譯成漢語(yǔ)中的賓語(yǔ)，；加譯“人們、我們”等主語(yǔ)；將被動(dòng)意義譯成主動(dòng)意義，例如：It is considered that人們認(rèn)為

熟悉被動(dòng)語(yǔ)句是了解科技英語(yǔ)的第一步。筆者在初次接觸科技英語(yǔ)時(shí)，便發(fā)現(xiàn)大部分的句式都是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這應(yīng)該說(shuō)是科技英語(yǔ)最突出的一個(gè)特點(diǎn)。

２．２科技英語(yǔ)具有“兩多”：后置定語(yǔ)多、復(fù)雜長(zhǎng)句多；

（1）后置定語(yǔ)多：

按定語(yǔ)所處的位置可將定語(yǔ)分為前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)?？萍加⒄Z(yǔ)準(zhǔn)確且嚴(yán)密，所以頻繁使用后置定語(yǔ)。筆者在接觸科技英語(yǔ)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，對(duì)于后置定語(yǔ)的理解，可以采用“就近原則”，即從句跟隨在哪個(gè)名詞后面，一般就用來(lái)修飾哪個(gè)名詞。

后置定語(yǔ)一般有：介詞短語(yǔ)，形容詞，非限定動(dòng)詞等作后置定語(yǔ)：

（2）復(fù)雜長(zhǎng)句多：

科技文章要求客觀、敘述準(zhǔn)確，因此科技英語(yǔ)中常使用長(zhǎng)句，一句話里經(jīng)常包含四五或更多個(gè)分句。譯成漢語(yǔ)時(shí)，必須按照漢語(yǔ)習(xí)慣分解成分句，才能條理清楚。

例如：This practice describes established shearography procedures that are currently used by industry and federal agencies that have demonstrated utility in quality assurance of polymer matrix composites, sandwich core material, and filament-wound pressure vessels during product process design and optimization, manufacturing process control, post manufacture inspection, and in service inspection.

[譯文]本規(guī)范描述了企業(yè)和聯(lián)邦機(jī)構(gòu)當(dāng)前使用的散斑干涉測(cè)試程序。在聚合物復(fù)合材料，夾心材料和復(fù)合材料纏繞壓力容器的產(chǎn)品設(shè)計(jì)優(yōu)化，制造工藝控制、制造后檢測(cè)和售后檢測(cè)中的質(zhì)量保證中，該程序已經(jīng)證明其作用。

２．３分詞代替從句

科技文章要求行文簡(jiǎn)練，為此，往往使用分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、介詞十動(dòng)名詞短語(yǔ)代替從句，這樣可縮短句子，句子簡(jiǎn)單醒目。

２．４構(gòu)詞特點(diǎn)

科技英語(yǔ)構(gòu)詞法除了常用的轉(zhuǎn)化、派生、合成之外，還有縮略詞、符號(hào)和字母形象詞。而對(duì)于縮略詞按照行業(yè)的不同而不盡相同，準(zhǔn)確的對(duì)于縮略詞進(jìn)行翻譯是保證科技英語(yǔ)翻譯忠實(shí)于原文的一個(gè)重要指標(biāo)。筆者認(rèn)為科技英語(yǔ)翻譯工作人員需要對(duì)于行業(yè)的專業(yè)詞匯進(jìn)行總結(jié)和積累。例如航空英語(yǔ)中最常見(jiàn)的是帶’aer’, ‘a(chǎn)eri’, ‘a(chǎn)ir’, ‘a(chǎn)ero’(空氣、天空)的詞，還有一些縮略詞：NR/Nf（旋翼轉(zhuǎn)速），ADF（無(wú)線電羅盤(pán)），VHF/HF（甚高頻/高頻）等，這些詞都是經(jīng)常用的詞，需要積累。

３ 科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程解讀

筆者認(rèn)為，科技英語(yǔ)翻譯步驟為：理解、漢語(yǔ)表達(dá)、校對(duì)修飾，這三個(gè)步驟是層層遞進(jìn)的。對(duì)于科技英語(yǔ)而言，理解句子意思是最基本也是最主要的，就算翻譯的內(nèi)容和漢語(yǔ)習(xí)慣有出入，但是只要句意理解正確，也不影響閱讀，若無(wú)法正確理解句子意思，那么句子的漢語(yǔ)表達(dá)再完美，可是句子理解有誤，也是沒(méi)有用的。

４ 結(jié)束語(yǔ)

現(xiàn)在世界上許多國(guó)家對(duì)于科技英語(yǔ)人才的培養(yǎng)越來(lái)越重視。對(duì)于從事科技英語(yǔ)翻譯方面的人員來(lái)說(shuō)，分為兩類，一種是英語(yǔ)方面的專業(yè)人員，一種是通過(guò)了國(guó)家英語(yǔ)四、六級(jí)考試的非英語(yǔ)專業(yè)的工程技術(shù)人員。對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的人員來(lái)說(shuō)，缺乏對(duì)于工程概念的理解；而對(duì)于工程技術(shù)人員，缺乏對(duì)于科技英語(yǔ)語(yǔ)法句式的了解。二者對(duì)比，顯然，工程技術(shù)人員在熟悉科技英語(yǔ)的特點(diǎn)之后，通過(guò)行業(yè)詞匯的積累，更容易滿足企業(yè)對(duì)于復(fù)合型技術(shù)人才的需要。

PS：本文僅代表作者觀點(diǎn)，本站僅用于學(xué)習(xí)交流使用。