重慶翻譯公司丨淺談汽車機械類英語翻譯技巧

     隨著我國汽車工業(yè)持續(xù)發(fā)展，汽車作為消費品逐漸進入普通家庭，消費者對汽車提出了新的更高要求。同時，在經(jīng)濟全球化背景下，英語已成為一種重要的語言交流工具，在我國，英語的應用范圍不斷擴大，尤其是專業(yè)英語。隨著汽車行業(yè)不斷發(fā)展，汽車專業(yè)英語被廣泛應用其中，有效解決工作中的語言障礙。但在此過程中，重慶翻譯公司認為必須多角度、多層次把握汽車專業(yè)英語翻譯方法與技巧，避免出現(xiàn)歧義。

一、汽車專業(yè)英語翻譯概述

      汽車專業(yè)英語是科技英語的分支，是一門特殊的英語，在詞匯構造、遣詞造句等方面有著獨特的魅力。表面上，汽車專業(yè)英語屬于英語知識、專業(yè)知識的結合體，但如果從深層次看，具有較強的邏輯性，條理清晰，沒有參雜任何文學色彩，必須站在客觀地角度，以英文的形式去表述汽車專業(yè)知識。為此，在翻譯汽車專業(yè)英語的時候，對語言的準確性有著極高的要求，必須遵循“信”、“達”、“雅”準則，還要具備扎實的漢語功底，廣闊的知識面，較強的英語語言能力。首先，較好的漢語功底。在翻譯汽車專業(yè)英語的時候，多次修改后仍然覺得表述不夠精準，尤其是比較正規(guī)術語、原理表述類型的文本，表意不準是常見現(xiàn)象。在日常工作中，想要提高翻譯質量，必須具備較好的漢語功底，較好的漢語表達能力、理解能力。其次，知識面要廣。想要翻譯好汽車專業(yè)英語，必須深入了解汽車專業(yè)理論知識、維修常識，才能準確理解說話者或者文本意思，準確表達。最后，較強的英語語言能力。術語多是汽車專業(yè)英語的顯著特征，在具備大量詞匯的同時，還要擁有全面的英語語法知識，提高翻譯速度，確保翻譯順利進行。

二、汽車專業(yè)英語翻譯方法與技巧

1、詞義的選擇

      專業(yè)英語是構建汽車專業(yè)英語的首要全前提，譯者必須具備扎實的汽車專業(yè)知識，才能更好地理解這些專業(yè)術語。很多術語都有特定的英文詞匯，比如，發(fā)動機—engine，還有一些術語容易和普通英語詞匯混淆，比如，generator—生產(chǎn)者，但在汽車英語中被譯為“發(fā)電機”，而不是“生產(chǎn)者”。由于地域不同，術語的使用也存在差異性。比如，為了大力推廣市場，很多汽車工業(yè)大國，比如，德國、日本，都把自己國家汽車領先技術譯為英文手冊，給其它國家使用，但在表達術語的時候，以德系車為例，常用“gearbox、sender”表示“變速箱、傳感器”。此外，一詞多意、一詞多性是有些詞匯的顯著特點，在翻譯的時候，需要結合句子意思，選擇正確的詞義。以詞類為切入點，辨明詞義，以“round”為例，“The clutch plate is round.”在該句中，“round”為形容詞，即離合器是圓形的。而在“The wheel turns round the axle.”中，“round”為介詞，即車輪繞著軸旋轉，而不能把它當做形容詞，“圓形的”還可以根據(jù)所在場合，準確確定詞義。以“power”為例，“The fourth power of three is Eighty one.”三的四次方是八十一（數(shù)學）。還可以根據(jù)習慣搭配詞義，合理選擇詞義。以“heavy”為例，heavy traffic：擁擠的交通，heavy load：重載。

2、抽象譯法

      在翻譯汽車專業(yè)英語的時候，忌諱機械式翻譯，不符合翻譯標準，可以采用抽象譯法，來忠實通順的需求。例如：“In order to get a cleaner emission， electronic fuel injection system is applied.”意思是：為了降低排放，運用了電子燃油噴射系統(tǒng)。汽車行業(yè)工作者在翻譯該句的時候，不能把其中的“cleaner emission”翻譯為“比較清潔的排放”，這樣不論很容易產(chǎn)生歧義，理解錯誤，應該翻譯成“降低排放”。又例如：“The engine ever starves for fuel.”在翻譯該句的時候，不能把其中的“starve for”譯成“渴望”，這是因為發(fā)動機才是這句話的主語，要譯為“缺油”、“斷油”的意思。

3、增補譯法

      汽車專業(yè)英語表達不同于其它類型專用英語表達，大都比較簡練。在翻譯的時候，需要適當增加一些詞匯，這樣才能使譯文的意思在語法、語言表達方面，能夠和原文內容、形式相同。例如：“A fuel injector is nothing but an electronically con-trolled valve.”在翻譯這句話的時候，需要增加謂語動詞，即噴油器是借助電磁閥實現(xiàn)控制的。如果不增加謂語動詞，很容易產(chǎn)生歧義，誤認為句中所說的電磁閥就是噴油器。

三、結語

      總而言之，在新時代下，隨著我國汽車行業(yè)日益發(fā)展，汽車專業(yè)英語被應用的更加頻繁，其翻譯已被提出新的更高要求。在翻譯的時候，要借助汽車專業(yè)知識，要堅持“忠實、順達”的準則，不能過分重視文學修辭的美感。汽車行業(yè)工作者要具備扎實的汽車專業(yè)知識以及語言功底，要學會在實踐工作中不斷總結、積累經(jīng)驗，靈活運用翻譯方法與技巧，正確表述對應的意思，確保相關工作的順利開展，避免造成必須要經(jīng)濟損失，提高企業(yè)運營效益。以此，不斷促進我國汽車行業(yè)的發(fā)展，更好地走上世界市場，占據(jù)一定份額，擁有更加廣闊的發(fā)展前景。

PS：以上內容僅代表作者觀點，本站僅用于交流學習使用。