重慶翻譯公司丨淺談如何做好一名展會翻譯？

      

       隨著國內(nèi)外經(jīng)貿(mào)往來越來越頻繁，展會翻譯這一工作的需求量越來越大，那么怎樣才能做好展會翻譯工作呢？語賢翻譯雖然是一家重慶翻譯公司，但也為全國其他地區(qū)的客戶提供了不少的展會翻譯服務(wù)，通過經(jīng)驗積累，我們認為要做好一名展會翻譯需要做好以下幾點：

一、展會開始前

    （1）熟悉客戶基本情況，包括企業(yè)規(guī)模，辦公地址、生產(chǎn)地址、是否提供參觀等；

    （2）熟悉客戶產(chǎn)品資料，包括產(chǎn)品的生產(chǎn)過程，原材料，規(guī)格，性能（品質(zhì)）特點等，詳細了解相關(guān)資料的準確術(shù)語，以便于為咨詢者提供詳細的產(chǎn)品信息，提高咨詢者的意向性和采購欲望；

    （3）熟記客戶的銷售規(guī)則，包括訂單有沒有起訂量，不同的訂單量價格是否有差異，在其他地區(qū)是否有代理商，代理商申請標準，以什么貨幣結(jié)算，結(jié)算周期等；

    （4）牢記客戶產(chǎn)品的價格信息（包括零售價和批發(fā)價），手機可以下載一個能查詢匯率的APP，以便于向咨詢者提供準確的報價；

    （5）嚴格按照客戶的著裝要求進行準備，大方得體；

    （6）條件允許的話，應(yīng)提前到達工作場所，熟悉展會場地的布局及各行走路線。

二、展會中

    （1）禮貌待人，舉止得體

       展會中的參觀人群形色各異，但均要禮貌接待，舉止得體，有效的維護客戶及自己的良好形象。

    （2）翻譯準確，有效

       在進行翻譯工作時，要仔細聆聽、準確理解講話者所講內(nèi)容，然后準確的向聽者（目標人群）進行翻譯，注意在口述翻譯內(nèi)容時語速要平穩(wěn)，有力。如聽者有疑問，要耐心解釋，不可急躁，必要時可使用合理的肢體語言，以更好的達到翻譯的效果。

    （3）做好記錄

       對于意向比較高的咨詢者，要準確記錄其姓名，單位，聯(lián)系方式，意向產(chǎn)品等信息，以便于客戶展會后進行銷售跟蹤。

    （4）小事不小

       善于察言觀色，在恰當?shù)臅r候向咨詢者提供茶水、贈送小禮品等，獲取、提高咨詢者對客戶的好感。

三、展會后

   （1）協(xié)助客戶整理咨詢者的資料信息，做到清晰，準確。

PS：以上內(nèi)容轉(zhuǎn)載請注明出處，謝謝！