如何全面提高英文翻譯能力？
如何全面提高英文翻譯能力？
目前學(xué)英語的人多，有意從事翻譯的人多，現(xiàn)在很少有不懂外語的，但絕大多數(shù)都是半瓶子醋，真正的高手少，能夠?yàn)檎秸勁蟹?wù)，能夠從事專業(yè)文字翻譯的少。
這是為什么呢?我覺得主要是2個(gè)問題，一是英語基礎(chǔ)好的人沒有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn);這類人多為教師，都在大專院校閉門造車，二是有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的英語基礎(chǔ)不過關(guān);
他們大多在社會(huì)上闖蕩，缺乏系統(tǒng)化的理論訓(xùn)練。理論聯(lián)系實(shí)際，缺一不可。基礎(chǔ)理論就像套路，而實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)好比內(nèi)功，真正的高手應(yīng)具備這兩種東西，方能憑借高超的工夫馳騁江湖。
英語基礎(chǔ)好但沒有參加實(shí)踐活動(dòng)是不行的;反過來基礎(chǔ)不好的人參加再多的實(shí)踐活動(dòng)也是不行的?；A(chǔ)和實(shí)踐相輔相成。
首先要當(dāng)好翻譯，必須從基礎(chǔ)學(xué)習(xí)抓起，基礎(chǔ)的重要性人人皆知，它直接影響到我們今后的英文水平。
而現(xiàn)在不一定每個(gè)人都能掌握正確的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)方法，甚至有些人會(huì)走入誤區(qū)。
學(xué)英文的時(shí)間我覺得以初一開始為好，這個(gè)年齡聰明、記憶力好、有一定的理解力，模仿力仍在，而過早學(xué)英文純粹靠的是模仿力和死記硬背，無法理解英語的語法和規(guī)則。
是按照學(xué)母語的辦法去學(xué)的，學(xué)了還是要從學(xué)，要知道我們是在學(xué)外語啊!
我們所處的環(huán)境并不允許我們按照學(xué)母語的辦法去學(xué)，我個(gè)人認(rèn)為，真正的雙語人才是不存在的，總有一個(gè)是母語。
有些人小學(xué)時(shí)就把小孩送到英國，結(jié)果是在英國的時(shí)候英語好，在中國的時(shí)候漢語好，沒有一個(gè)真正好。
此外你還要考慮教育成本，這么大的投資能收回來嗎?特別對(duì)咱窮人的孩子而言。
不過你愿意把這些錢花在中國的話，一樣能學(xué)得很好。
除非你像印度上流社會(huì)一樣，他們從小把孩子送到英國，刻意讓英語成為他們的母語；
而這些孩子根本就不會(huì)印度語，這是犧牲母語換來的，而多數(shù)印度人包括商人、技術(shù)人員的英語發(fā)音很糟糕，根本不能和上流社會(huì)流利的英國英語相比。
此外我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在的學(xué)習(xí)資料五花八門，其實(shí)我覺得還是要使用咱們大陸的傳統(tǒng)教材，國外、港臺(tái)的、口語的、寫作的都只能做參考。
如果能完整地學(xué)完并掌握一套正規(guī)教材，基礎(chǔ)就牢固了，向任何方向發(fā)展都可以。
這是我要談的主要問題，我接觸了一些大中學(xué)生，發(fā)現(xiàn)他們的學(xué)習(xí)方法很有問題，遇到一些語法，讀音規(guī)則只會(huì)死記硬背，不善于發(fā)掘其規(guī)律，不知道走快捷方式，當(dāng)然這和教師有直接的關(guān)系。
舉個(gè)簡單的例子連讀和輔音濁化問題，其實(shí)這是為了自己說話方便才有的規(guī)則。
再比如，英語的一些修飾壯語放在后面實(shí)際上是很人性化的，當(dāng)你說“非常感謝”時(shí)把“非常”說在后面，這就很人性化，你可以添加非常也可以不說非常，修飾語放在后面使表述可進(jìn)可退，可重可輕，靈活機(jī)動(dòng)，就好似廣東話中的“唔該曬”“飲茶先”等。
英語中的主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)的使用也是同樣道理。語法是為人服務(wù)的，語法是個(gè)好東西，只要掌握了規(guī)律，懂得了語法的道理，學(xué)習(xí)是可以投機(jī)取巧的，要多走捷徑、少走彎路。
說語法重要，是指基本語法，沒有規(guī)矩不成方圓，說不要太注重語法，是指不要過分玩弄語法，挑剔介詞副詞的用法，比如說給某人打電話是不是只能說call someone on …(電話號(hào)碼), 乘坐某航班是不是只能用on FLT No…. 。
另外還有一個(gè)口語和書面語的問題，很多朋友總是說自己的口語不好，問我如何提高口語水平。
我的回答很簡單，首先要搞清楚是口語不好還是基礎(chǔ)根本就不好。據(jù)我所知，大多數(shù)人是基礎(chǔ)根本就不好，聽不懂的同樣看不懂;說不出的同樣寫不出。
這是因?yàn)槿缥疑厦嫠f，我們是在學(xué)外語，不是學(xué)母語，所以我認(rèn)為要想提高口語，還是離不開基礎(chǔ)，不能單獨(dú)學(xué)口語。母語有可能口頭好，卻寫不好。
外語的書面語和口語應(yīng)該是齊頭并進(jìn)的，不應(yīng)該分割開來，口語好的人，書面語都好;而書面語好的人口語卻不一定好。
書面語學(xué)好了，基礎(chǔ)打好了，功到自然成。一些老同志倒是存在這個(gè)問題，他們能讀能寫，只是反應(yīng)慢，表達(dá)能力差，因?yàn)樗麄円恢睕]有鍛煉口語的機(jī)會(huì)。
啞巴英語固然需要改革，但我覺得當(dāng)前一些年輕人應(yīng)該在注重口語的同時(shí)，苦練內(nèi)功，切勿停留在花拳繡腿上。
即使口語的提高一般人也是非常有限的，比如說能夠參加簡單談判的口語水平很容易達(dá)到，但真正能勝任大型正式會(huì)議交傳和同傳的口譯人員寥寥可數(shù)。
我認(rèn)為學(xué)英語應(yīng)該各方面綜合性地齊頭并進(jìn)，不能單獨(dú)學(xué)某一樣技能，這是學(xué)外語和母語的區(qū)別之一，有些翻譯自認(rèn)為口語好能多賺錢而不愿意做筆譯工作，想過沒有筆譯可以幫助你學(xué)習(xí)新東西，豐富知識(shí)。
筆譯做得快一樣賺錢多。另外要注意，年輕人的優(yōu)勢是記憶力好，年紀(jì)大的同志卻有理解力強(qiáng)的優(yōu)勢，女生的記憶力比我們男生要強(qiáng)，男生更多的是發(fā)揮理解力的優(yōu)勢。
